Translatoryka (specjalistyczny język niemiecki II) 2512-s2GER2Z-TRANS2
Konwersatorium (KON) Semestr zimowy 2023/24

1. Bolesław Cieślik, Liwiusz Laska, Michał Rojewski, 2014, Egzamin na tłumacza przysięgłego. Komentarz, teksty egzaminacyjne, dokumenty. CH Beck.

2. Dahlmanns, Karsten, Kubacki Artur Dariusz. 2014. Jak sporządzać tłumaczenia poświadczone dokumentów? Przekłady tekstów z wyboru polskich i niemieckich dokumentów do ćwiczeń translacyjnych z komentarzem. Wydawnictwo Biuro Tłumaczeń Kubart, Chrzanów.

3. Kubacki 3. Artur Dariusz. 2012. Tłumaczenia poświadczone. Wolters Kluwer.

Student:

K_W02 ma uporządkowaną, pogłębioną wiedzę dotyczącą kluczowych zagadnień związanych z językiem niemieckim w aspekcie porównawczym, kontrastywnym i międzykulturowym

K_W10 zna w pogłębionym stopniu specyfikę terminologiczną, metodologiczną i zawodową związaną z pracą tłumacza

K_U09 ma uporządkowaną, pogłębioną wiedzę o wybranych zagadnieniach kultury i historii krajów niemieckiego obszaru językowego oraz kontaktów polsko-niemieckich

K_U10 umie tłumaczyć z języka polskiego na język niemiecki i odwrotnie

K_K01 ma umiejętność dokonywania krytycznej oceny posiadanej wiedzy oraz treści udostępnianych z różnych źródeł

K_K06 identyfikuje i rozstrzyga dylematy prawne i etyczne związane z wykonywaniem zawodu filologa i tłumacza

Bieżąca ewaluacja wykonanych tłumaczeń i tłumaczenie na zaliczenie.

Tłumaczenie z języka polskiego na język niemieckiego oraz niemieckiego na polski wybranych tekstów, które pojawiły się na egzaminie na tłumacza przysięgłego egzaminu przysięgłego w latach 2017-2021. Celem jest uświadomienie zasad przeprowadzania tego egzaminu, jego ewaluacji, zasad oceniania i sprawdzenie stopnia przygotowania do niego studentów na ostatnim roku studiów Filologii Germańskiej na UMK.

ćwiczeniowa, dyskusja, metoda problemowa, burza mózgów