Translatorium z języka łacińskiego - poezja

Znajomość gramatyki łacińskiej i podstawowego słownictwa

przedmiot obowiązkowy

Godziny kontaktowe (60 h zajęć, 25h konsultacji - 3 ECTS)

Praca własna studenta (75 h - 3 ECTS)

W01: zna gramatykę i leksykę obu języków klasycznych w stopniu zaawansowanym

W08: ma zaawansowaną wiedzę z zakresu edycji i krytyki tekstu oraz paleografii

W15: zna zasady przekładoznawstwa w stopniu zaawansowanym

U05: potrafi czytać i tłumaczyć teksty łacińskie

U07: umie rozpoznawać podstawowe miary metryczne w poezji łacińskiej

K01: jest gotów do krytycznej oceny posiadanej wiedzy i odbieranych treści, uznawania znaczenia wiedzy w rozwiązywaniu problemów poznawczych i praktycznych oraz zasięgania opinii ekspertów w przypadku trudności z samodzielnym rozwiązywaniem problemu

Na zajęciach jest wykorzystywana przede wszystkim metoda gramatyczno-tłumaczeniowa oraz wykładu konwencjonalnego i konwersatoryjnego.

- ćwiczeniowa
- seminaryjna

Celem zajęć jest pogłębienie wiedzy o języku łacińskim i umiejętności translatorskich poprzez tłumaczenie wybranych, reprezentatywnych dla różnych zjawisk (metrycznych, językowych, historyczno-literackich) tekstów poetów rzymskich.

Przedmiotem zajęć będzie ćwiczenie czytania metrycznego (w semestrze zimowym głównie heksametru i dystychu elegijnego), tłumaczenia i objaśniania tekstów poetyckich pochodzących z epoki augustowskiej

Baza tekstów w oryginale:

P. Vergilius Maro, Opera, rec. R. A. B. Mynors, Oxford 1969

P. Ovidius Naso, P. Ovidius Naso, Amores, Epistulae, Medicamina faciei femineae, Ars amatoria, Remedia amoris, ed. R. Ehwald

www.perseus.tufts.edu

Słowniki:

Lewis and Short - aplikacja na Android

M. Plezia (red.), Słownik łacińsko-polski, t.1-5, Warszawa 1998-1999

Gramatyki:

Z. Samolewicz, T. Sołtysik, Składnia łacińska, opr. K. Bielawski, A. Gorzkowski, Bydgoszcz 2000

J. Wikarjak, T. Wikariak, Gramatyka opisowa języka łacińskiego, Warszawa 2019

H. Wolanin, Gramatyka opisowa klasycznej łaciny w ujęciu strukturalnym, Kraków 2012.

Literatura pomocnicza do interpretacji tekstów:

M. Cytowska, H. Szelest, Literatura rzymska. Okres augustowski, Warszawa 1990

B. Milewska-Waźbińska (red.), Owidiusz. Twórczość - recepcja - legenda, Warszawa 2006

S. Stabryła, Owidiusz. Świat poetycki, Wrocław 1989

S. Stabryła, Wergiliusz. Świat poetycki, Wrocław 1987

Podstawą uzyskania zaliczenia jest systematyczny i aktywny udział w zajęciach oraz kolokwium ustne na koniec semestru z zakresu leksyki oraz umiejętności tłumaczenia passusów tekstów łacińskich tłumaczonych na zajęciach i samodzielnie w postaci ustnej.

Nie dotyczy