Translatorium z języka łacińskiego

Na translatorium studenci pod opieką prowadzącego dokonują tłumaczenia wybranych przez prowadzącego utworów bądź fragmentów utworów łacińskich.

Oprócz poprawności tłumaczenia, uwagę zwraca się na znajomość zjawisk gramatycznych w tłumaczonych tekstach ze szczególnym uwzględnieniem składni zdań oraz na kontekst historyczny oraz historyczno-literacki utworów.

Podstawą uzyskania zaliczenia jest systematyczny i aktywny udział w zajęciach oraz kolokwium ustne na koniec semestru z zakresu leksyki oraz umiejętności tłumaczenia fragmentów tekstów łacińskich tłumaczonych na zajęciach i samodzielnie.

Celem zajęć jest pogłębienie wiedzy o języku łacińskim i przede wszystkim umiejętności translatorskich poprzez tłumaczenie klasycznych wybranych autorów okresu cycerońskiego: Gajusza Juliusza Cezara i Korneliusza Neposa.

Wydania tekstów:

- C. Iuli Caesaris, Commentariorum pars prior qua continetur libri VII de bello Gallico cum A. Hirti supplemento, rec. R. du Pontet, Oxford 1962.

- C. Iuli Caesaris, De bello Gallico liber II, ed. E. C. Kennedy, London 1967.

- Cornelii Nepotis Vitae excellentium imperatorum, bearb. Fr. Holzweißig, Hannover 1904.

Literatura pomocnicza:

K. Kumaniecki , Literatura rzymska. Okres cyceroński, Warszawa 1977.

G. Walter, Cezar, tłum. D. M. Wilanowska, Warszawa 2006.

A. Ziółkowski, Historia Rzymu, Poznań 2004 .

Słownik:

Słownik łacińsko-polski, t. I-V, pod red. M. Plezi, Warszawa 1998-1999.

Gramatyki:

Z. Samolewicz, Składnia łacińska, wyd. poprawione oprac. K. Bielawski, A. Gorzkowski, Bydgoszcz 2000.

H. Wolanin, Gramatyka opisowa klasycznej łaciny w ujęciu strukturalnym, Kraków 2012.

Na translatorium studenci pod opieką prowadzącego dokonują tłumaczenia następujących tekstów łacińskich:

- C. Iuli Caesaris Commentarii belli civilis: ks. I, 1-29 oraz ks. II.

- C. Nepos, Vitae: Pausanias, Thrasybulus, Hamicar

Oprócz poprawności tłumaczenia, uwagę zwraca się na znajomość zjawisk gramatycznych w tłumaczonych tekstach ze szczególnym uwzględnieniem składni zdań oraz na kontekst historyczny oraz kulturowo-literacki utworów.

Celem zajęć jest pogłębienie wiedzy o języku łacińskim i przede wszystkim umiejętności translatorskich poprzez tłumaczenie klasycznych wybranych autorów okresu cycerońskiego: Gajusza Juliusza Cezara i Korneliusza Neposa.

Wydania tekstów:

- C. Iuli Caesaris, Commentariorum pars prior qua continetur libri VII de bello Gallico cum A. Hirti supplemento, rec. R. du Pontet, Oxford 1962.

- C. Iuli Caesaris, De bello Gallico liber II, ed. E. C. Kennedy, London 1967.

- Cornelii Nepotis, Vitae excellentium imperatorum, opera studioque F. Hildebrandi, Leipzig 1671.

- Cornelii Nepotis Vitae excellentium imperatorum, bearb. Fr. Holzweißig, Hannover 1904.

- Cornelius Nepos,Vitae cum fragmentis, ed. Peter K. Marshall, Lepzig 1977.

Opracowania:

Corpus Caesarianum, tł. i oprac. E. Konik, W. Nowosielska, Wrocław 2003

G. A. Kennedy: A New History of Classical Rhetoric, Princeton1994

K. Kumaniecki , Literatura rzymska. Okres cyceroński, Warszawa 1977

H. Lausberg: Retoryka literacka, przełożył, opracował i wstępem opatrzył A. Gorzkowski, Bydgoszcz 2002

G. Walter, Cezar, tłum. D. M. Wilanowska, Warszawa 2006

A. Ziółkowski, Historia Rzymu, Poznań 2004

Słownik:

M. Plezia (red.), Słownik łacińsko-polski, t.1-5, Warszawa 1998-1999;

Gramatyka:

Z. Samolewicz, T. Sołtysik, Składnia łacińska, opr. K. Bielawski, A. Gorzkowski, Bydgoszcz 2000;

J. Wikarjak, T. Wikariak, Gramatyka opisowa języka łacińskiego, Warszawa 2019

H. Wolanin, Gramatyka opisowa klasycznej łaciny w ujęciu strukturalnym, Kraków 2012.

Na translatorium studenci pod opieką prowadzącego dokonują tłumaczenia następujących tekstów łacińskich:

- C- C. Nepos, Vitae: Alcibiades, Aristides

- Eutropius, Breviarium, ks. 1.

Oprócz poprawności tłumaczenia, uwagę zwraca się na znajomość zjawisk gramatycznych w tłumaczonych tekstach ze szczególnym uwzględnieniem składni zdań oraz na kontekst historyczny oraz kulturowo-literacki utworów.