Uniwersytet Mikołaja Kopernika w Toruniu - Centralny punkt logowaniaNie jesteś zalogowany | zaloguj się
katalog przedmiotów - pomoc

Media, film, theatre: Film translation

Informacje ogólne

Kod przedmiotu: 2510-f2ENG1S-MFT-FT Kod Erasmus / ISCED: (brak danych) / (0231) Języki obce
Nazwa przedmiotu: Media, film, theatre: Film translation
Jednostka: Wydział Humanistyczny
Grupy:
Punkty ECTS i inne: 3.00
Język prowadzenia: angielski
Całkowity nakład pracy studenta:

3 ECTS = 75 hours


Contact hours with teacher: 30 hours

Self-study hours:

- preparing and reviewing translations - 25 hours

- practicing the use of specialized software - 10 hours

- watching / reading and analysis of source texts and sample translations of audiovisual materials - 10 hours

Efekty uczenia się - wiedza:

W1: The student knows the terminology of film art and audiovisual translation (K_W09)

Efekty uczenia się - umiejętności:

U1: The student uses specialized software to prepare and correct subtitles for both educational and artistic use, employing the potential of audiovisual translation for the transmission of artistic vision, values and knowledge (K_U04, K_U10)


U2: The student recognizes cultural aspects of audiovisual materials and takes cultural issues into account in proposing translations comprehensible for the target audience (K_U12)


U3: The student critically reviews the form and content of professional and student translations of audivisual materials, based on a close reading of film codes and a knowledge of technical standards of audiovisual translation (K_U15)

Metody dydaktyczne poszukujące:

- ćwiczeniowa
- giełda pomysłów
- klasyczna metoda problemowa
- projektu
- seminaryjna
- studium przypadku

Skrócony opis:

The course will demonstrate the standards and requirements of audiovisual translation and media accessibility. Students will prepare sample translations in each of the modes discussed (subtitling, SDH, voice-over, AD) and work on projects involving a range of translation problems.

Pełny opis:

The course will cover:

- major modes of audiovisual translation, with a focus on the role of a film translator,

- pre-translation analysis of film, including film codes and cinematic techniques,

- types and standrads of subtitling, including Subtitling for the Deaf and Hard of hearing,

- voice-over,

- audio description.

Students will engage in practical problem-solving tasks, prepare and review translations. The range and selection of topics may be accomodated to students' academic interests.

Literatura:

Belczyk, Arkadiusz. Tłumaczenie filmów. Wilkowice: Wydawnictwo Dla Szkoły.

Chaume, Frederic. "The turn of audiovisual translation' in: Translation Spaces 2 (2013), 105–123.

Chmiel, Agnieszka i Iwona Mazur. "Overcoming barriers: the pioneering years of audio description in Poland" in: Jean-Marc Lavaur, Audiovisual Translation in Close-up : Practical and Theoretical Approaches.

Fryer, Louise. An Introduction to Audio Description. London: Routledge.

Orero, Pilar. 2009. “Voice-over in audiovisual translation”, in: Jorge Diaz Cintas and Gunilla Anderman (eds.) Audiovisual translation, 130-138.

O'Sullivan, Carol. Subtitling popular film. New York: Plagrave Macmillan.

Metody i kryteria oceniania:

- test [W1] (30%)

- in-class discussion and feedback, proofreading tasks [U3] (20%)

- pratcical tasks [U1, U2] (50%) in subtitling, voice-over translation and audio description,

Zajęcia w cyklu "Semestr letni 2020/21" (jeszcze nie rozpoczęty)

Okres: 2021-03-01 - 2021-09-30
Wybrany podział planu:


powiększ
zobacz plan zajęć
Typ zajęć: Laboratorium, 30 godzin więcej informacji
Koordynatorzy: Dorota Guttfeld
Prowadzący grup: Dorota Guttfeld
Lista studentów: (nie masz dostępu)
Zaliczenie: Przedmiot - Zaliczenie na ocenę
Laboratorium - Zaliczenie na ocenę
Uwagi:

Click on "Laboratory, 30 hours -> more information" for additional notes about the 2020/2021 cycle.

Opisy przedmiotów w USOS i USOSweb są chronione prawem autorskim.
Właścicielem praw autorskich jest Uniwersytet Mikołaja Kopernika w Toruniu.