Uniwersytet Mikołaja Kopernika w Toruniu - Centralny punkt logowaniaNie jesteś zalogowany | zaloguj się
katalog przedmiotów - pomoc

Specialization seminar II

Informacje ogólne

Kod przedmiotu: 2510-p2ENG1S-SS-II Kod Erasmus / ISCED: (brak danych) / (0231) Języki obce
Nazwa przedmiotu: Specialization seminar II
Jednostka: Wydział Humanistyczny
Grupy:
Punkty ECTS i inne: 4.00 (zmienne w czasie)
zobacz reguły punktacji
Język prowadzenia: angielski
Całkowity nakład pracy studenta:

(tylko po angielsku) 4 ECTS points = 100 hours


30 hours - semiant (contact hours)

30 hours - reading and preparing for the seminar

10 hours - individual and online consultations

20 hours - preparing and editing a translation of a fragment of text

10 hours - preparing and editing the final essay

Efekty uczenia się - wiedza:

(tylko po angielsku) W1: the graduate has a basic knowledge on the selected historical, social, religious, philosophical and political aspects affecting the creation of Shakespeare's plays

Efekty uczenia się - umiejętności:

(tylko po angielsku) W1: the graduate has an indepth knowledge on the selected historical, social, religious, philosophical and political aspects affecting the creation of Shakespeare's U1: the graduate is able to place the studied works by William Shakespeare in the general historical and cultural context (K_U09),

U2: the graduate can identify the various genres incorporated in Shakespeare's works and conduct their critical analysis and interpretation in the context of literary translation (K_U12),

U3: the graduate is able to analyze a variety of translations of William Shakespeare's works (K_U13). plays

Efekty uczenia się - kompetencje społeczne:

(tylko po angielsku) K1: the graduate appreciates the Shakespearian tradition and the cultural heritage of Shakespeare's works, and is aware of their responsibility of its preservation.

Metody dydaktyczne eksponujące:

- drama
- inscenizacja
- pokaz

Metody dydaktyczne podające:

- opis
- pogadanka

Metody dydaktyczne poszukujące:

- biograficzna
- ćwiczeniowa
- giełda pomysłów

Skrócony opis: (tylko po angielsku)

The seminar presents the works of William Shakespeare from a variety of perspectives (theater, cinematography, literary and translation studies). Focusing on Romeo and Juliet the graduates will discover a wealth of the play's interpretations and its power over European and American cultures via studying the different translations of the play and attempting to translate its parts.

Pełny opis: (tylko po angielsku)

The seminar offers a variety of interpretations of William Shakespeare's plays by studying a variety of challenges the works provide for their translators.

In the course of the classes, the graduates will get to know the play's editions, their translations, critical accounts, and cinematic adaptations.

Having familiarized themselves with the play, the graduates will make attempts to translate selected passages of Romeo and Juliet.

Literatura: (tylko po angielsku)

Shakespeare, William. The Tragedy of Romeo and Juliet. quatro and folio editions.

Shakespeare, William. Romeo i Julia. 1978 przeł. J. Paszkowski, Warszawa: PIW

Shakespeare, William. 1975 Romeo i Julia, przeł. J. Sito, Warszawa: PIW

Shakespeare, William. Romeo i Julia. 1990. przeł. S. Barańczak. Poznań: W Drodze,

Shakespeare, William. Romeo i Julia. 1954 przeł. J. Iwaszkiewicz, Warszawa: PIW.

Hodgdon, B, Worthen, W.B. 2005. A Companion to Shakespeare and Performance. London: Blackwell.

Zeffirelli, Franco. 1968. Romeo and Juliet.

Luhrmann, Baz. 1996. Romeo + Juliet.

Carlei, Carlo. 2013. Romeo and Juliet.

Metody i kryteria oceniania: (tylko po angielsku)

Active participation in the seminar - 40% (K1)

Final essay - 60% (W1, U1, U2, U3).

Zajęcia w cyklu "Semestr letni 2019/20" (zakończony)

Okres: 2020-02-29 - 2020-09-20
Wybrany podział planu:


powiększ
zobacz plan zajęć
Typ zajęć: Ćwiczenia, 10 godzin więcej informacji
Koordynatorzy: Jarosław Hetman
Prowadzący grup: Jarosław Hetman
Lista studentów: (nie masz dostępu)
Zaliczenie: Przedmiot - Zaliczenie na ocenę
Ćwiczenia - Zaliczenie na ocenę
Opisy przedmiotów w USOS i USOSweb są chronione prawem autorskim.
Właścicielem praw autorskich jest Uniwersytet Mikołaja Kopernika w Toruniu.