Uniwersytet Mikołaja Kopernika w Toruniu - Centralny punkt logowaniaNie jesteś zalogowany | zaloguj się
katalog przedmiotów - pomoc

Praktyczna nauka języka japońskiego - lektura tekstów

Informacje ogólne

Kod przedmiotu: 2516-s1JAP2Z-PNJJLT Kod Erasmus / ISCED: (brak danych) / (0231) Języki obce
Nazwa przedmiotu: Praktyczna nauka języka japońskiego - lektura tekstów
Jednostka: Wydział Humanistyczny
Grupy: Przedmioty dla 1 semestru 2 roku japonistyki
Punkty ECTS i inne: 3.00
zobacz reguły punktacji
Język prowadzenia: polski
Wymagania wstępne:

brak

Rodzaj przedmiotu:

przedmiot obowiązkowy

Całkowity nakład pracy studenta:

2 punkty ECTS*:

• 30 godzin = zajęcia z udziałem prowadzącego - ćwiczenia (godziny kontaktowe) [1,1 ECTS]

• 25 godzin = praca własna (przygotowanie do zajęć i zaliczenia) [0,8 ECTS]

• 5 godzin = konsultacje z wykładowcą [0,1 ECTS]


* 1 ECTS = 25-30 godzin pracy studenta/słuchacza/uczestnika kursu


Efekty uczenia się - wiedza:

-- zna gramatykę, leksykę i sposób zapisu właściwy dla języka japońskiego w stopniu pozwalającym na kontynuowanie kształcenia (K_W02)

-- zna podstawowe zasady przekładoznawstwa (K_W10)

-- ma podstawową wiedzę z zakresu języków specjalistycznych (K_W11)


Efekty uczenia się - umiejętności:

-- potrafi czytać ze zrozumieniem teksty z języka japońskiego (K_U02)

-- potrafi tłumaczyć z języka japońskiego na język polski (K_U03)

-- potrafi tłumaczyć z języka polskiego na język japoński (K_U04)

-- potrafi rozpoznać różne rodzaje tekstów oraz przeprowadzić ich krytyczną analizę i interpretację z zastosowaniem odpowiednich metod (K_U12)

-- ma umiejętności językowe zgodnie z wymogami poziomu B2 w ramach języka japońskiego (K_U18)

-- rozumie dłuższe wypowiedzi i wykłady na temat związany z kierunkiem studiów oraz większość rozmówców porozumiewających się w języku japońskim (np. podczas krajowych i międzynarodowych spotkań oraz zajęć w ramach wymiany międzynarodowej) (K_U19)

Efekty uczenia się - kompetencje społeczne:

-- ma świadomość poziomu swojej wiedzy i umiejętności, rozumie potrzebę ciągłego dokształcania się i rozwoju (K_K01)

-- potrafi pracować w zespole przyjmując różne role (K_K02)

-- wykazuje aktywność w samodzielnym podejmowaniu typowych działań profesjonalnych (praktyki) (K_K07)

-- dzięki kompetencjom językowym jest przygotowany do sprawnego poruszania się w danym obszarze kulturowym (K_K08)

Metody dydaktyczne poszukujące:

- ćwiczeniowa
- giełda pomysłów
- okrągłego stołu

Skrócony opis:

Kurs umożliwia studentowi zapoznanie się z różnymi rodzajami tekstów japońskich.

Pełny opis:

Celem zajęć jest rozszerzanie kompetencji w zakresie czytania i przekładu tekstów japońskich na j. polski. Student zetknie się na zajęciach zarówno z tekstami literackimi i prasowymi, ale też naukowymi, technicznymi czy urzędowymi. W ramach ćwiczeń będzie miał również okazję do podjęcia pierwszych prób przekładu tego typu tekstów.

Literatura:

podawana przez wykładowcę w trakcie zajęć

Metody i kryteria oceniania:

-- aktywnny udział na zajęciach (W10, U02, U03, U12, K01)

-- prace domowe (W02, W10, W11, U02, U03)

-- nadesłanie tekstu zaliczeniowego (W02, W10, W11, U02, U03, U18, K01, K08)

Praktyki zawodowe:

nie dotyczy

Zajęcia w cyklu "Semestr zimowy 2017/18" (zakończony)

Okres: 2017-10-01 - 2018-02-25
Wybrany podział planu:


powiększ
zobacz plan zajęć
Typ zajęć: Ćwiczenia, 30 godzin więcej informacji
Koordynatorzy: Adam Bednarczyk, Agnieszka Pączkowska, Krzysztof Stefański
Prowadzący grup: Agnieszka Pączkowska, Małgorzata Sobczyk
Lista studentów: (nie masz dostępu)
Zaliczenie: Przedmiot - Zaliczenie na ocenę
Ćwiczenia - Zaliczenie na ocenę
Pełny opis:

W ramach zajęć omawiane będą teksty o zróżnicowanej tematyce oraz formie. Praca nad tekstem będzie obejmowała:

- pogłębioną lekturę

- udzielanie odpowiedzi na pytania sprawdzające poziom zrozumienia tekstu

- formułowanie wypowiedzi ustnych i pisemnych w oparciu o przeczytany tekst

- tłumaczenie tekstu lub jego fragmentów

Literatura:

Obowiązują teksty wyznaczone przez prowadzącego.

Uwagi:

Materiały zadane z wyprzedzeniem student ma obowiązek opracować samodzielnie (sprawdzić słownictwo, udzielić odpowiedzi na pytania dotyczące treści, przetłumaczyć itp.). Trzykrotne nieprzygotowanie do zajęć przejawiające się np. nieumiejętnością przeczytania znaków, nieznajomością słownictwa, brakiem pracy domowej, brakiem własnego tekstu będzie skutkowało obniżeniem oceny końcowej o pół stopnia (0.5).

Obecność na zajęciach jest obligatoryjna. Więcej niż dwie nieusprawiedliwione nieobecności będą skutkowały obniżeniem końcowej oceny o pół stopnia (0.5).

Ocena końcowa będzie uwzględniała obecność na zajęciach, przygotowanie do zajęć oraz prace zaliczeniowe.

Zajęcia w cyklu "Semestr zimowy 2018/19" (zakończony)

Okres: 2018-10-01 - 2019-02-24
Wybrany podział planu:


powiększ
zobacz plan zajęć
Typ zajęć: Ćwiczenia, 30 godzin więcej informacji
Koordynatorzy: Adam Bednarczyk, Małgorzata Sobczyk, Krzysztof Stefański
Prowadzący grup: Małgorzata Sobczyk
Lista studentów: (nie masz dostępu)
Zaliczenie: Przedmiot - Zaliczenie na ocenę
Ćwiczenia - Zaliczenie na ocenę
Pełny opis:

W ramach zajęć omawiane będą teksty zróżnicowane pod względem tematyki oraz przynależności gatunkowej. Praca nad tekstem będzie obejmowała:

- pogłębioną lekturę

- udzielanie odpowiedzi na pytania sprawdzające poziom zrozumienia tekstu

- formułowanie wypowiedzi ustnych i pisemnych w oparciu o przeczytany tekst

- tłumaczenie tekstu lub jego fragmentów

Poza kompetencjami językowymi, lektura tekstów z zakresu problematyki japońskiej ma na celu poszerzenie wiedzy o kontekście kulturowym.

Literatura:

Obowiązują teksty wyznaczone przez prowadzącego.

Wykorzystane zostaną m.in. wybrane teksty z podręcznika „Tobira: Gateway to Advanced Japanese” (Tokyo 2009).

Uwagi:

Materiały zadane z wyprzedzeniem student ma obowiązek opracować samodzielnie (sprawdzić słownictwo, udzielić odpowiedzi na pytania dotyczące treści, przetłumaczyć itp.). Trzykrotne nieprzygotowanie do zajęć przejawiające się np. nieumiejętnością przeczytania znaków, nieznajomością słownictwa, brakiem pracy domowej, brakiem własnego tekstu będzie skutkowało obniżeniem oceny końcowej o pół stopnia (0.5).

Obecność na zajęciach jest obligatoryjna. Więcej niż dwie nieusprawiedliwione nieobecności będą skutkowały obniżeniem końcowej oceny o pół stopnia (0.5).

Ocena końcowa będzie uwzględniała obecność na zajęciach, przygotowanie do zajęć oraz prace zaliczeniowe.

W przypadku niespełnienia powyższych kryteriów, student będzie musiał napisać pracę zaliczeniową na ocenę z całości materiału omówionego na zajęciach.

Zajęcia w cyklu "Semestr zimowy 2019/20" (zakończony)

Okres: 2019-10-01 - 2020-02-28
Wybrany podział planu:


powiększ
zobacz plan zajęć
Typ zajęć: Ćwiczenia, 30 godzin więcej informacji
Koordynatorzy: Adam Bednarczyk, Marcelina De Zoete-Leśniczak, Krzysztof Stefański
Prowadzący grup: Marcelina De Zoete-Leśniczak
Lista studentów: (nie masz dostępu)
Zaliczenie: Przedmiot - Zaliczenie na ocenę
Ćwiczenia - Zaliczenie na ocenę
Pełny opis:

W ramach zajęć omawiane będą teksty zróżnicowane pod względem tematyki oraz przynależności gatunkowej. Praca nad tekstem będzie obejmowała:

- pogłębioną lekturę

- udzielanie odpowiedzi na pytania sprawdzające poziom zrozumienia tekstu

- formułowanie wypowiedzi ustnych i pisemnych w oparciu o przeczytany tekst

- tłumaczenie tekstu lub jego fragmentów

Poza kompetencjami językowymi, lektura tekstów z zakresu problematyki japońskiej ma na celu poszerzenie wiedzy o kontekście kulturowym.

Literatura:

Obowiązują teksty wyznaczone przez prowadzącego.

Wykorzystane zostaną m.in. wybrane teksty z podręcznika „Tobira: Gateway to Advanced Japanese” (Tokyo 2009).

Uwagi:

Materiały zadane z wyprzedzeniem student ma obowiązek opracować samodzielnie (sprawdzić słownictwo, udzielić odpowiedzi na pytania dotyczące treści, przetłumaczyć itp.). Trzykrotne nieprzygotowanie do zajęć przejawiające się np. nieumiejętnością przeczytania znaków, nieznajomością słownictwa, brakiem pracy domowej, brakiem własnego tekstu będzie skutkowało obniżeniem oceny końcowej o pół stopnia (0.5).

Obecność na zajęciach jest obligatoryjna. Więcej niż dwie nieusprawiedliwione nieobecności będą skutkowały obniżeniem końcowej oceny o pół stopnia (0.5).

Ocena końcowa będzie uwzględniała obecność na zajęciach, przygotowanie do zajęć oraz prace zaliczeniowe.

W przypadku niespełnienia powyższych kryteriów, student będzie musiał napisać pracę zaliczeniową na ocenę z całości materiału omówionego na zajęciach.

Zajęcia w cyklu "Semestr zimowy 2020/21" (zakończony)

Okres: 2020-10-01 - 2021-02-21
Wybrany podział planu:


powiększ
zobacz plan zajęć
Typ zajęć: Ćwiczenia, 30 godzin więcej informacji
Koordynatorzy: Adam Bednarczyk, Małgorzata Sobczyk
Prowadzący grup: Małgorzata Sobczyk
Lista studentów: (nie masz dostępu)
Zaliczenie: Przedmiot - Zaliczenie na ocenę
Ćwiczenia - Zaliczenie na ocenę
Pełny opis:

W ramach zajęć omawiane będą teksty zróżnicowane pod względem tematyki oraz przynależności gatunkowej. Praca nad tekstem będzie obejmowała:

- pogłębioną lekturę

- udzielanie odpowiedzi na pytania sprawdzające poziom zrozumienia tekstu

- formułowanie wypowiedzi ustnych i pisemnych w oparciu o przeczytany tekst

- tłumaczenie tekstu lub jego fragmentów

Poza kompetencjami językowymi, lektura tekstów z zakresu problematyki japońskiej ma na celu poszerzenie wiedzy o kontekście kulturowym.

Literatura:

Obowiązują teksty wyznaczone przez prowadzącego.

Wykorzystane zostaną m.in. wybrane teksty z podręcznika „Tobira: Gateway to Advanced Japanese” (Tokyo 2009).

Uwagi:

Materiały zadane z wyprzedzeniem student ma obowiązek opracować samodzielnie (sprawdzić słownictwo, udzielić odpowiedzi na pytania dotyczące treści, przetłumaczyć itp.).

Ocena końcowa będzie uwzględniała uczestnictwo w zajęciach, przygotowanie do zajęć oraz terminowe złożenie prac zaliczeniowych.

Zajęcia będą prowadzone w formie zdalnej w trybie synchronicznym (za pośrednictwem platformy Microsoft Teams), asynchronicznym (z wykorzystaniem platformy e-learningowej Moodle UMK) lub łączonym.

Opisy przedmiotów w USOS i USOSweb są chronione prawem autorskim.
Właścicielem praw autorskich jest Uniwersytet Mikołaja Kopernika w Toruniu.