Praktyczna nauka języka japońskiego - kompozycja tekstu użytkowego

Zajęcia polegają na analizie tekstów przetłumaczonych samodzielnie przez studentów z polskiego na japoński. Praca koncentruje się na nauce form językowych stosowanych w piśmie i ich odmienności od języka mówionego. Studenci uczą się używać form niezbędnych w konstruowaniu prac pisemnych w języku japońskim.

Tekstem wykorzystywanym do tłumaczenia są prace licencjackie studentów. Student ma za zadanie przygotowanie streszczenia swojej pracy, a następnie przygotowanie na tej podstawie prezentacji.

Teksty do tłumaczenia wybierane są przez nauczyciela i przedstawiają sobą różne rodzaje literackie (np. artykuł, esej, fragmenty powieści itp.) oraz różny stopień zaawansowania językowego.

Studenci poznają wyrażenia idiomatyczne, głównie wykorzystujące nazwy części ciała.

Ocena uwzględniająca:

-- obecność na zajęciach

-- przygotowanie do zajęć

-- zadania domowe

-- ocenę poziomu napisanego przez studenta tekstu (streszczenie pracy licencjackiej, opinie na aktualne tematy)

– wyników na końcowym egzaminie pisemnym