Translatorium - j. niemiecki (sem. letni - s2)

Informacje ogólne

Kod przedmiotu:	2402-F-S2-2L-TRAJN
Kod Erasmus / ISCED:	08.1 Kod klasyfikacyjny przedmiotu składa się z trzech do pięciu cyfr, przy czym trzy pierwsze oznaczają klasyfikację dziedziny wg. Listy kodów dziedzin obowiązującej w programie Socrates/Erasmus, czwarta (dotąd na ogół 0) – ewentualne uszczegółowienie informacji o dyscyplinie, piąta – stopień zaawansowania przedmiotu ustalony na podstawie roku studiów, dla którego przedmiot jest przeznaczony. / (0223) Filozofia i etyka Kod ISCED - Międzynarodowa Standardowa Klasyfikacja Kształcenia (International Standard Classification of Education) została opracowana przez UNESCO.
Nazwa przedmiotu:	Translatorium - j. niemiecki (sem. letni - s2)
Jednostka:	Wydział Filozofii i Nauk Społecznych
Grupy:	Wszystkie przedmioty na Filozofii Dziennej
Punkty ECTS i inne:	(brak) Podstawowe informacje o zasadach przyporządkowania punktów ECTS: roczny wymiar godzinowy nakładu pracy studenta konieczny do osiągnięcia zakładanych efektów uczenia się dla danego etapu studiów wynosi 1500-1800 h, co odpowiada 60 ECTS; tygodniowy wymiar godzinowy nakładu pracy studenta wynosi 45 h; 1 punkt ECTS odpowiada 25-30 godzinom pracy studenta potrzebnej do osiągnięcia zakładanych efektów uczenia się; tygodniowy nakład pracy studenta konieczny do osiągnięcia zakładanych efektów uczenia się pozwala uzyskać 1,5 ECTS; nakład pracy potrzebny do zaliczenia przedmiotu, któremu przypisano 3 ECTS, stanowi 10% semestralnego obciążenia studenta. zobacz reguły punktacji
Język prowadzenia:	polski
Wymagania wstępne:	Podstawowa znajomość języka niemieckiego.
Rodzaj przedmiotu:	przedmiot obowiązkowy
Całkowity nakład pracy studenta:	Łącznie 100 godz. W tym: - 30 godz. ćwiczeń (zajęcia z nauczycielem); - 70 godz. pracy własnej (wstępne samodzielne opracowanie tekstu; opanowanie słownictwa; porównanie z innymi dostępnymi przekładami na języki obce; opracowanie notatek; redakcja tekstu).
Efekty uczenia się - wiedza:	Zna podstawowe słownictwo filozoficzne w języku obcym i polskim. K_W05.
Efekty uczenia się - umiejętności:	Samodzielnie tłumaczy z wybranego języka obcego na język polski średnio trudny tekst filozoficzny. K_U07, K_U15, K_U16
Efekty uczenia się - kompetencje społeczne:	Potrafi korzystać z umiejętności innych uczestników zajęć. Umie pracować w grupie.
Metody dydaktyczne poszukujące:	- ćwiczeniowa - laboratoryjna
Skrócony opis:	Zajęcia poświęcone są kształceniu umiejętności przekładu tekstu filozoficznego na język polski.
Pełny opis:	Celem zajęć jest kształtowanie wysoko specjalistycznych kompetencji tłumacza tekstu filozoficznego. Studenci poznają narzędzia oraz warsztat pracy tłumacza i podejmują próby stosowania sprawdzonych technik translacji pod opieką nauczyciela. Poza kształceniem umiejętności sporządzenia poprawnego przekładu i poznawaniem nowego słownictwa, studenci doskonalą znajomość języka polskiego, wzbogacają słownictwo oraz ćwiczą poprawność stylistyczną.
Literatura:	Dostępne słowniki i kompendia gramatyczne. Teksty źródłowe (w dostępnych językach: niemieckim, angielskim, francuskim, rosyjskim).
Metody i kryteria oceniania:	Bieżąca praca zespołowa i indywidualna.
Praktyki zawodowe:	Nie dotyczy.

Przedmiot nie jest oferowany w żadnym z aktualnych cykli dydaktycznych.

Opisy przedmiotów w USOS i USOSweb są chronione prawem autorskim.
Właścicielem praw autorskich jest Uniwersytet Mikołaja Kopernika w Toruniu.