Translatorium specjalistyczne z języka angielskiego (sem. letni)

Znajomość języka angielskiego

- godziny kontaktowe (zajęcia dydaktyczne) - 30 godz.

- praca indywidualna - 60 godz.

- przygotowanie do zajęć - 30 godz.

razem 120 godz.

K_W01: w pogłębionym stopniu terminologię filozoficzną w j. polskim i j. angielskim w zakresie wybranych tekstów dotyczących filozofii polityki

K_W06: w pogłębionym stopniu zasady korzystania z cudzej własności intelektualnej

K_U01: samodzielnie tłumaczyć tekst filozoficzny napisany w języku angielskim

K_U08: posługiwać się wybranym językiem obcym na poziomie B2+ oraz specjalistyczną terminologią filozoficzną w wybranym języku obcym

K_U09: realizować zadania w zespole, komunikując się w j. angielskim

K_K04: doskonalić umiejętność komunikowania i współpracy w j. angielskim

- ćwiczeniowa

Zajęcia polegają na dyskusji i przekładzie wybranych filozoficznych tekstów anglojęzycznych, o różnym stopniu trudności, na język polski. Oprócz wspólnej pracy nad tekstem studenci będą otrzymywali zadania domowe o zróżnicowanej postaci (najczęściej samodzielnego przekładu fragmentów tekstów). Warunkiem zaliczenia przedmiotu jest kolokwium polegające na samodzielnym przekładzie wskazanego przez prowadzącego tekstu.

Zajęcia polegają na dyskusji i przekładzie wybranych filozoficznych tekstów anglojęzycznych, o różnym stopniu trudności, na język polski. Oprócz wspólnej pracy nad tekstem studenci będą otrzymywali zadania domowe o zróżnicowanej postaci (najczęściej samodzielnego przekładu fragmentów tekstów). Warunkiem zaliczenia przedmiotu jest kolokwium polegające na samodzielnym przekładzie wskazanego przez prowadzącego tekstu.

Wybrane do tłumaczenia artykuły i fragmenty tekstów. Ewentualnie teksty dodatkowe ułatwiające interpretację tłumaczonego dzieła, m.in.:

Brzezicka B., Problematyka przekładu filozoficznego. Na przykładzie tłumaczeń Jacques’a Derridy w Polsce, PWN, Warszawa 2018

Hejwowski K., Kognitywno-komunikacyjna teoria przekładu, Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2004

Ricour P., P. Torop, O tłumaczeniu, tłum. T. Swoboda, S. Ulaszek, Wydawnictwo Uniwersytetu Gdańskiego, Gdańsk 2008

Współczesne teorie przekładu. Antologia (red. P. Bukowski, M. Heydel), Wydawnictwo Znak, Kraków 2009

Aktywność oraz wcześniejsze przygotowanie tekstu są warunkiem koniecznym zaliczenia zajęć. Dodatkowym warunkiem jest satysfakcjonujące przygotowanie jednego zadania domowego oraz zaliczenie kolokwium końcowego, które polega na przetłumaczeniu na zajęciach fragmentu nietłumaczonego dotąd tekstu filozoficznego (zarówno z języka polskiego na angielski, jak z języka angielskiego na polski).

Brak