Języki specjalistyczne: Fachsprache Wirtschaft

przedmiot fakultatywny

W sumie 25 godzin = 1 ECTS, w tym 15 godzin zajęć = 0,6 ECTS, 5 godzin konsultacji = 0,2 ECTS, 5 godzin pracy własnej studentki/studenta = 0,2 ECTS

K_W12: ma zaawansowaną wiedzę z zakresu specjalistycznych wariantów języka niemieckiego

K_W13: zna wybrane zasady przekładoznawstwa; ma wiedzę na temat wybranych strategii i technik tłumaczeniowych stosowanych w tłumaczeniach pisemnych i ustnych.

K_U04: potrafi rozpoznać różne rejestry i języka niemieckiego

K_U21: potrafi tłumaczyć w formie pisemnej z języka niemieckiego na język polski (zdania i krótkie fragmenty tekstów)

K_U22: potrafi tłumaczyć w formie pisemnej z języka polskiego na język niemiecki (zdania i krótkie fragmenty tekstów).

K_K05: wykazuje aktywność w samodzielnym podejmowaniu typowych działań profesjonalnych

K_K08: w sytuacjach zawodowych potrafi pozyskać informacje służące do rozwiązywania problemów poznawczych i praktycznych.

- symulacyjna (gier symulacyjnych)

- opis
- wykład informacyjny (konwencjonalny)
- wykład problemowy

- ćwiczeniowa
- doświadczeń
- giełda pomysłów
- seminaryjna
- sytuacyjna

- gry i symulacje
- metody ewaluacyjne
- metody integracyjne
- metody odnoszące się do autentycznych lub fikcyjnych sytuacji
- metody oparte na współpracy
- metody rozwijające refleksyjne myślenie
- metody służące prezentacji treści
- metody wymiany i dyskusji

Ćwiczenia z tłumaczeń pisemnych specjalistycznych prowadzone w języku niemieckim i polskim mają na celu rozwijanie kompetencji tłumaczenia pisemnego tekstów specjalistycznych z języka polskiego na niemiecki i z niemieckiego na polski.

Ćwiczenia z przekładu tekstów specjalistycznych przygotowują studentów do tłumaczenia tekstów z wybranych dziedzin. Studenci poznają specjalistyczne słownictwo z wybranych dziedzin, uczą się z typowych zwrotów używanych w języku pisanym, redagują i tłumaczą teksty specjalistyczne przydatne w życiu codziennym i zawodowym. Uczą się korzystania ze źródeł internetowych (słowniki, bazy terminologiczne, portale z unijnymi rozporządzeniami, teksty paralelne itp.).

Celem zajęć jest pogłębienie znajomości pojęć, słownictwa i wybranych elementów omawianego stylu. Student nie tylko oswoi się ze słownictwem specjalistycznym, ale wypracuje też techniki pracy, pozna podstawy metodologii traduktologicznych oraz praktyczne narzędzia stosowane w życiu zawodowym tłumacza. Ważnym elementem jest przyswojenie wiedzy z proponowanych dziedzin, z uwzględnieniem różnic pojęciowych i terminologicznych w omawianych systemach (polskim i krajów niemieckojęzycznych).

Studenci dokonują tekstów z zakresu prawa spółek, tekstów marketingowych, opisów kompetencji organów spółek, prostych tekstów z zakresu rachunkowości, decyzji podatkowych.