Techniki przekładu

Znajomość języka rosyjskiego umożliwiająca wykonywanie zadań tłumaczeniowych.

przedmiot obowiązkowy

Godziny z udziałem nauczyciela (35 godz.)

- udział w zajęciach - 30 godz.

- konsultacje i praca z nauczycielem - 5 godz.

Czas poświęcony na pracę indywidualną studenta (40 godz.):

- przygotowanie do zajęć: 22 godz.

- przygotowanie do zaliczenia: 18 godz.

Łącznie 75 godz. (3 ECTS)

K_W02: zna gramatykę, leksykę i ortografię języka rosyjskiego w stopniu pozwalającym na dalsze kształcenie

K_W13: zna zasady przekładoznawstwa w stopniu zaawansowanym

K_W12: ma zaawansowaną wiedzę z zakresu specjalistycznych wariantów języka rosyjskiego

K_U02: potrafi czytać ze zrozumieniem i interpretować teksty w języku rosyjskim

K_U20: potrafi tłumaczyć z języka rosyjskiego na język polski

K_U21: potrafi tłumaczyć z języka polskiego na język rosyjski

K_K01: ma świadomość poziomu swojej wiedzy i umiejętności, rozumie potrzebę ciągłego dokształcania się i rozwoju

K_K05: dzięki kompetencjom językowym jest przygotowany do sprawnego poruszania się w rosyjskim obszarze kulturowym

- pogadanka
- wykład konwersatoryjny

- ćwiczeniowa
- giełda pomysłów
- projektu
- referatu
- studium przypadku

- metody oparte na współpracy
- metody służące prezentacji treści
- metody wymiany i dyskusji

Zajęcia o charakterze teoretyczno-praktycznym, poświęcone technikom przekładu, a zatem sposobom rozwiązania konkretnych problemów translacyjnych w zależności od kontekstu i specyfikacji.

Zajęcia zorientowane są na ukazanie różnych możliwości postępowania w stosunku do konkretnych elementów tekstu wyjściowego w celu zachowania ekwiwalencji. Zajęcia przekładowe, podparte odpowiednim materiałem teoretycznym, dotyczą m.in. przekazu nazw realiów, terminologii, gier słownych i słowno-wizualnych, aluzji, zdrobnień, przysłów. Poruszane są zagadnienia m.in. specyfikacji tłumaczeniowej i komentarza odtranslatorskiego. Bazę ilustracyjną stanowią teksty literackie, użytkowe, specjalistyczne, audiowizualne. W trakcie zajęć omawiane są ponadto techniki stosowane w tłumaczeniu ustnym.

Adamowicz-Grzyb G., Tłumaczenia filmowe w praktyce, Warszawa 2013.

Balcerzan E., Tłumaczenie jako wojna światów. W kręgu translatologii i komparatystyki, Poznań 2010.

Bednarczyk A., Wybory translatorskie, Łódź 1999.

Hejwowski K., Kognitywno-komunikacyjna teoria przekładu, Warszawa 2004.

Lipiński K., Vademecum tłumacza, Kraków 2004.

Tomaszkiewicz, Przekład audiowizualny, Warszawa 2006.

Wybrane artykuły z zakresu przekładoznawstwa (dostępne online; istnieje też możliwość udostępnienia artykułów przez prowadzącego zajęcia)

Ocena:

- dostateczna/dostateczna plus:

bieżące przygotowanie do zajęć i aktywność; sporządzanie tłumaczeń

- dobra/dobra plus (po spełnieniu warunków uzyskania oceny dostatecznej):

opracowanie w formie prezentacji poszczególnych zagadnień tematycznych

- bardzo dobra (po spełnieniu warunków uzyskania oceny dobrej):

udział w projekcie przekładowym

Nie dotyczy