Leksyka specjalistyczna w tłumaczeniach język 1 lub 2 [2511-s2BAL2Z-LST] Semestr zimowy 2020/21
Ćwiczenia, grupa nr 2

Słowniki jedno- i dwujęzyczne polskie i, odpowiednio - serbskie/albańskie/bułgarskie.

Specjalistyczne słowniki i encyklopedie.

A. Jopek-Bosiacka, Przekład prawny i sądowy, Warszawa 2010.

B. Kielar, Tłumaczenie i kompetencje translatoryczne, Kraków 1998.

Mała encyklopedia przekładoznawstwa, Częstochowa 2000.

O. Wojtasiewicz, Wstęp do teorii tłumaczenia, Wrocław 1957.

Tezurus terminologii translatorycznej, Warszawa 1998.

Tłumaczenie tekstów z zakresu prawa, medycyny oraz ekonomii.

Ze względu na charakter zajęć stosowane metody dydaktyczne to przede wszystkim metody poszukujące (ćwiczeniowa, giełda pomysłów, klasyczna metoda problemowa, obserwacji oraz studium przypadku), choć przy realizacji treści programowych przyjętych dla przedmiotu wykorzystuje się również elementy wykładu konwersatoryjnego i problemowego.

Praca nad tekstami przebiega w 3 etapach:

a. analityczna lektura tekstu do tłumaczenia pisemnego; sporządzenie list terminów, nazw, cytatów itd.;

b. tłumaczenie pisemne tekstów w języku bałkańskim (w zależności od języków w danym cyklu serbskim/albańskim/bułgarskim) na język polski i polskich na język bałkański (w zależności od języków w danym cyklu serbski/albański/bułgarski);

c. adiustacja tekstu.

Dobór konkretnych tekstów przez prowadzącego zajęcia w zależności od poziomu i postępów grupy. Każdy z wybranych tekstów, najpierw będzie wspólnie tłumaczony, a następnie omawiany.

Podczas zajęć wprowadza się również wybrane elementy tłumaczenia konsekutywnego i a vista oraz tłumaczenia symultanicznego i liasion.

Przedmiot kończy się zaliczeniem na ocenę (forma pisemna).

Podstawą do uzyskania oceny pozytywnej z przedmiotu będzie:

- przygotowanie fragmentu tłumaczenia tekstów wraz z komentarzem – według wskazań prowadzącego

- aktywne uczestnictwo w zajęciach.

j. albański - II rok, filologia bałkańska s2