Seminarium przedmiotowe (literatura-kultura) [2512-s2GER1/2L-SP4]
Semestr letni 2022/23
Konwersatorium,
grupa nr 1
plan zajęć przedmiotu| Przedmiot: | Seminarium przedmiotowe (literatura-kultura) [2512-s2GER1/2L-SP4] | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| Zajęcia: |
Semestr letni 2022/23 [2022/23L]
(w trakcie)
Konwersatorium [KON], grupa nr 1 [pozostałe grupy] |
||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Termin i miejsce:
|
każdy poniedziałek, 15:00 - 16:30
(sala nieznana) |
||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Terminy najbliższych spotkań:
Kliknij w datę by zobaczyć tygodniowy plan z zaznaczonym spotkaniem. |
Wszystkie zajęcia tej grupy już się odbyły - pokaż terminy wszystkich spotkań.
|
||||||||||||||||||||||||||||||||
| Liczba osób w grupie: | 2 | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| Limit miejsc: | 2 | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| Zaliczenie: | Zaliczenie na ocenę | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| Prowadzący: | Włodzimierz Zientara | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| Literatura: |
Encyklopedia Zedlera, Krünitza, słownik Grimmów |
||||||||||||||||||||||||||||||||
| Zakres tematów: |
Seminarium przedmiotowe będzie odnosiło się do źródeł XVII-XIX wieku a tematycznie do życia codziennego i kulturalnego oraz regulacji prawnych w Niemczech i w Polsce a szczególnie na polsko-niemieckim pograniczu kulturowym. Podejmiemy też próbę, po zaznajomieniu się, ze słownikami i wydawnictwami encyklopedycznymi, tłumaczenia wybranych źródeł. W efekcie seminarzyści uzyskają nie tyle dodatkowe kompetencje zawodowe a stwierdzą, na ile trudne są tłumaczenia starych tekstów i czy zechcą rozwijać takie zainteresowania zawodowe . Uświadomienie sobie skali trudności pozwoli zrozumieć, jak trudny jest zawód tłumacza i czy na pewno chcemy w przyszłości go wykonywać. |
||||||||||||||||||||||||||||||||
| Metody dydaktyczne: |
Pierwszy etap to nauka korzystania z pomocy słowników i encyklopedii XVIII -XIX wieku, omawianie i dyskusja nad wybranymi tekstami, próbki samodzielnie wykonanej pracy tłumaczeniowej. |
||||||||||||||||||||||||||||||||
| Metody i kryteria oceniania: |
Aktywność w trakcie zajęć oraz końcowa seminaryjna praca pisemna. |
||||||||||||||||||||||||||||||||
| Uwagi: |
I i II rok, filologia germańska s2 |
Właścicielem praw autorskich jest Uniwersytet Mikołaja Kopernika w Toruniu.
