Translatoryka (specjalistyczny język niemiecki I) [2512-s2GER1L-TRANS1] Semestr letni 2023/24
Konwersatorium, grupa nr 1

Kubacki, A. Tłumaczenia poświadczone. Status, kształcenie, warsztat i odpowiedzialność tłumacza przysięgłego

Pieńkos, J. Podstawy przekładoznawstwa: od teorii do praktyki.

Kierzkowska, D. Tłumaczenia prawnicze.

Przekład specjalistyczny i prawniczy zarówno z języka polskiego na język niemiecki, jak i z języka niemieckiego na język polski w oparciu o autentyczne i oryginalne dokumenty będące w obiegu tłumaczeniowym.

Pierwsza część zajęć poświęcona jest tłumaczeniom dokumentów prostych, jak oficjalne pisma, wezwania, raporty policyjne, pouczenia, itd. W drugiej części występują teksty dłuższe, jak Europejski Nakaz Aresztowania, wnioski o pomoc prawną, Europejski Nakaz Dochodzeniowy, wyroki sądowe, uzasadnienia wyroków. Dobór materiału jest taki, by na każdych zajęciach występowały innego rodzaju problemy tłumaczeniowe, od problemów natury językowej, składniowej, językowych różnic systemowych i konwencjonalnych, po różnice w zakresie terminologii.

Zadawanie materiałów do domu, omawianie i ewaluacja na zajęciach.

1. Praca na zajęciach

2. Średnia ocena wykonanych w domu tłumaczeń będących przedmiotem ewaluacji (około 2-3 tłumaczeń na semestr)

3. Ocena umiejętności znajdowania rozwiązań i dochodzenia do nich oraz dostrzegania istniejących w tekstach problemów tłumaczeniowych

4. Ocena jednego tłumaczenia wykonanego na żywo w ciągu zajęć

I rok, filologia germańska s2