Uniwersytet Mikołaja Kopernika w Toruniu - Centralny punkt logowania
Strona główna

Gramatyka funkcjonalna j. hiszpańskiego w tłumaczeniach [2517-s1LS3Z-GFJHT] Semestr zimowy 2023/24
Ćwiczenia, grupa nr 1

Przejdź do planu zaznaczono terminy wyświetlanej grupy
To jest strona grupy zajęciowej. Jeśli szukasz opisu przedmiotu, zobacz stronę przedmiotu
Przedmiot: Gramatyka funkcjonalna j. hiszpańskiego w tłumaczeniach [2517-s1LS3Z-GFJHT]
Zajęcia: Semestr zimowy 2023/24 [2023/24Z] (zakończony)
Ćwiczenia [CW], grupa nr 1 [pozostałe grupy]
Termin i miejsce: Podana informacja o terminie jest orientacyjna. W celu uzyskania pewnej informacji obejrzyj kalendarz roku akademickiego lub skontaktuj się z wykładowcą (nieregularności zdarzają się przede wszystkim w przypadku zajęć odbywających się rzadziej niż co tydzień).
każda środa, 18:30 - 20:00
sala AB 3.16
Collegium Humanisticum jaki jest adres?
Terminy najbliższych spotkań: Daty odbywania się zajęć grupy. Prezentują informacje na podstawie zdefiniowanych w USOS terminów oraz spotkań.
Kliknij w datę by zobaczyć tygodniowy plan z zaznaczonym spotkaniem.
Wszystkie zajęcia tej grupy już się odbyły - pokaż terminy wszystkich spotkań.
Data i miejsceProwadzący
Liczba osób w grupie: 13
Limit miejsc: 16
Zaliczenie: Zaliczenie na ocenę
Prowadzący: Adam Węgrzyn
Literatura:

Bąk Piotr (2016) Gramatyka języka polskiego, Warszawa, Wiedza powszechna.

Brzozowski Jerzy (2011) Stanąć po stronie tłumacza, Kraków, Wydawnictwo Uniwersytetu Jagielońskiego.

El diccionario panhispánico de dudas (2005) Madrid, Taurus.

Filak , M. (2014), Hiszpański w tłumaczeniach 1 - 5, Warszawa, Preston Publishing.

Hernández Mercedes Maria Pilar (2003) Tiempo para practicar las preposiciones, Madrid, Edelsa.

Hernández Mercedes Maria Pilar (2006) Tiempo para practicar el indicativo y el subjuntivo, Madrid, Edelsa.

Hurtado Albir, A. (1999) Enseñar a traducir. Metodologia en la formación de traductores e interpretes. Madrid, Edelsa.

Sándor László (2004) Tiempo para practicar los pasados, Madrid, Edelsa.

Zakres tematów:

Podczas ćwiczeń nad poszczególnymi aspektami gramatyki języka hiszpańskiego, m. in.: czasy przeszłe; zastosowanie trybu subjuntivo: wyrażanie pragnień, potrzeb, rad, zdania celowe, wyrażanie wątpliwości, niepewności, czasowniki wyrażające uczucia, wyrażanie opinii, inne użycia subjuntivo; czasowniki z przyimkiem, zdania rozkazujące, zdania warunkowe, mowa zależna, studenci poznają ich funkcję w praktyce i poszukują sposobów ich realizacji w języku polskim.

Każdy aspekt gramatyki ćwiczony jest poprzez zadania o rosnącym stopniu trudności - od przekładu poszczególnych zdań aż do przekładu całych tekstów - oraz przy zastosowaniu różnych technik przekładu - ustne, pisemne, konsekutywne, symultaniczne.

Zakres tematów:

Uso de subjuntivo – oraciones temporales.

Uso de subjuntivo – estilo indirecto.

Condicional.

Contraste indicativo/subjuntivo:

-verbos de afección

-opinión

Estilo indirecto.

4

Los tiempos verbales del pasado.

Preterito imperfecto de subjuntivo:

-estilo indirecto

-el segundo condicional

-verbos de afección

-negación

-opinión

Subjuntivo: indeterminación

Subjuntivo en frases subordinadas

Preterito perfecto de subjuntivo

Subjuntivo: comparación de tiempos.

Uwagi:

III rok, lingwistyka stosowana s1

Opisy przedmiotów w USOS i USOSweb są chronione prawem autorskim.
Właścicielem praw autorskich jest Uniwersytet Mikołaja Kopernika w Toruniu.
ul. Jurija Gagarina 11, 87-100 Toruń tel: +48 56 611-40-10 https://usosweb.umk.pl/ kontakt deklaracja dostępności USOSweb 7.0.1.0 (2023-11-21)