Językoznawstwo wykład monograficzny

Celem wykładu jest przedstawienie tendencji rozwojowych jezyka niemieckiego w XX wieku. Glowne problemy to:

- opis zjawisk językowych,

- historia niemieckiego obszaru językowego,

- historia niemieckich wysp i polwyspow jezykowyhc

1 Der Weg zur einheitlichen deutschen Sprache

2 Deutsch vor der Epoche des Nationalsozialismus

2.1 Zur Sprachsituation in den einzelnen deutschsprachigen Ländern im ersten Jahrzehnt

des 20. Jh. und das Problem der nationalen Minderheiten in diesen Ländern

2.2 Die Situation nach dem Ersten Weltkrieg - Raumverluste, Verlust der Schutzgebiete

2.3 Zur Arbeit an der deutschen Sprache vor der Nazizeit

3 Deutsch in der Zeit des Nationalsozialismus

3.1 Vorläufer des Nationalsozialismus

3.2 Führende nationalsozialistische Ideologen

3.3 Der Einfluss des Nationalsozialismus auf die deutsche Sprache - Sprachgebrauch

und Sprachmanipulation

3.4 Zur Sprachsituation in Luxemburg in den Jahren 1940 - 1944

3.5 Deutsch für Zwangsarbeiter

3.6 Die Schweiz und Liechtenstein in den Jahren 1933 - 1945

3.7 Einstellung zur deutschen Sprache in der Welt

4. Deutsch in den deutschsprachigen Ländern in den Jahren 1945 - 1990

4.1 Verkleinerung des deutschsprachigen Gebietes infolge der Aussiedlung

4.2 Entnazifizierung der deutschen Sprache in den Besatzungszonen

4.2 Spaltung im Bereich des Binnendeutschen infolge der Teilung Deutschlands

(Deutsch in der BRD, in der DDR, in Österreich, in der Schweiz, in Liechtenstein

und in Luxemburg - Entstehung des Luxemburgischen)

5 Deutsch in den Jahren 1991 - 2000

5.1 Zur Sprachsituation in der ehemaligen DDR

5.2 Zur Sprachsituation in Österreich

5.3 Zur Sprachsituation in der Schweiz

5.4 Zum Deutschen in Liechtenstein

5.5 Das deutschsprachige Gebiet im Jahre 2000

6 Deutsche Sprachinseln und Minderheiten in der Gegenwart

6.1 Zum Begriff der Sprachinsel: Sprachinsel vs. Minderheit

6.2 Außereuropäische Sprachinseln

6.3 Deutsche Sprachinseln und Minderheiten in Europa

6.4 Deutsch in Russland und in den postsowjetischen Staaten in Asien

Józef Grabarek (2005): Einige Aspekte der Geschichte der deutschen Sprache im 20. Jh., in: Zeszyty Naukowe WSB Piła. Filologia Germańska 1, S. 7-30

Józef Grabarek (2006): Deutsche Sprachinseln und Minderheiten, in Afrika Asien und Ozeanien, in: AUNC FG 16, S. 5-18, Toruń

Wilhelm Schmidt (2007): Geschichte der deutschen Sprache (10. Aufl.), S. 154-211)

Peter von Polenz (1999): Deutsche Sprachgeschichte, Bd. 3.

Pisemny egzamin końcowy.

Celem wykładu jest przedstawienie metod, historii oraz narzędzi pracy z terminologią

1. Lexikologie und Lexikographie

2. Wörterbücher und Glossare

3. Fachsprachen

4. Die Terminologielehre

4.1 Geschichte und Gegenstand

4.2 Grundlegende Begriffe der T-lehre und T-arbeit

4.2.1 Merkmale

4.2.2 Definition

5 Terminologiemanagement (Methoden der praktischen Terminologiearbeit)

5.1 Rechnergestütztes Terminologiemanagement

5.1.1 Terminologieextraktion

5.1.2 Terminologieverwaltungssysteme

5.1.3 Terminologieverwaltung im Kleinformat

5.2 Terminologiedatenbanken - grundlegende Begriffe

6 Terminologienormung

6.1 Auf Terminologie/ Sprache zutreffende Normen

6.2 Terminologiezentren und -verbände, Institutionen und Behörden

6.2.1 Internationale und nationale Ebene

6.2.2 Andere (freie Wirtschaft)

6.3 Terminologisches Qualitätsmanagement

7 Die Haftung des Übersetzers

Arntz, Reiner/Picht, Heribert/Mayer, Felix (2009): Einführung in die Terminologiearbeit, Hildesheim/ Zürich/ New York

DDU – DUDEN, Deutsches Universalwörterbuch, 5. Auflage Mannheim, 2003

DIN 2300 (1993): Begriffe und Benennungen: allgemeine Grundsätze, Berlin/ Köln

DIN 2342 (Oktober 1992): Begriffe der Terminologielehre: Grundbegriffe, Berlin/ Köln

Drozd, Lubomir/ Seibicke, Wilfried (1973): Deutsche Fach- und Wissenschaftssprache. Bestandsaufnahme – Theorie – Geschichte, Wiesbaden

Eckstein, Karina (2009): Toolgestützte Terminologieextraktion, in: Meyer, Felix/ Seewald-Heeg, Uta (Hrsg.), Berlin; S.108-120

Felber, Helmut/ Budin, Gerhard (1989): Terminologie in Theorie und Praxis, Tübingen

Grzegorczykowa, Renata (2001): Wprowadzenie do semantyki językoznawczej, Warszawa

Herwatz, Rachel: Webbasierte Terminologiearbeit – Terminologie unternehmensweit verteilen und pflegen, in: Meyer, Felix/ Seewald-Heeg, Uta (Hrsg.), Berlin; S. 82-92

Hoffmann, Lothar/ Kalverkämper, Hartwig/ Wiegand, Herbert Ernst/ Galinski, Christian/Hüllen, Werner (Hrsg.) (1998): Fachsprachen: Ein internationales Handbuch zur Fachsprachenforschung und Terminologiewissenschaft, Berlin/ New York

Hoffmann, Ludger (Hrsg.) (2010): Sprachwissenschaft. Ein Reader, Berlin/New York

Hohnhold, Ingo (2005): Die Terminologiearbeit in der Übersetzerabteilung der Firma E. Merck, chemisch – pharmazeutische Fabrik, Darmstadt, in: Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e.V. : Terminologie und Lexikographie, Tagungsakte (Nachdruck), Frankfurt am Main; S. 138-149

Homberger, Dietrich (2003): Sachwörterbuch zur Sprachwissenschaft, Stuttgart

Ischreyt, Heinz (1965): Studien zum Verhältnis von Sprache und Technik, Düsseldorf

Kućera, Antonin (2005): Terminologiearbeit in einem Fachwörterbuchverlag, in: Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e.V. : Terminologie und Lexikographie, Tagungsakte (Nachdruck), Frankfurt am Main; S. 212-217

Lauren/ Christer/ Myking, Johan/ Picht, Heribert (1998): Terminologie unter der Lupe. Vom Grenzgebiet zum Wissenschaftszweig, Wien

Linke, Angelika/ Nussbaumer Markus/ Portmann Paul (2004): Arbeitsbuch Linguistik, Tübingen

Lueger, Otto (1904-1920): Lexikon der gesamten Technik und ihrer Hilfswissenschaften, Leipzig, abrufbar unter: http://www.zeno.org/Lueger-1904

Maier, Hans Jacob (2005): Haftungsfragen bei fehlerhaften Übersetzungen, in: Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e.V. (Hrsg.) : Terminologie und Lexikographie, Tagungsakte (Nachdruck), Frankfurt am Main; S. 170-190

Massion, François (2009): Terminologiemanagement: Luxus oder Muss. Von der Theorie zur Praxis, in: Meyer, Felix/ Seewald-Heeg, Uta (Hrsg.), Berlin; S. 27-34

Merkl, Rolf (2005): Die Terminologiearbeit in der IBM Deutschland GmbH, in: Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e.V. : Terminologie und Lexikographie, Tagungsakte (Nachdruck), Frankfurt am Main; S. 124 -135

Meyer, Felix (2009): Terminologielehre und Terminologiemanagement, in: Meyer, Felix/ Seewald-Heeg, Uta (Hrsg.), Berlin; S. 12-26

Meyer, Felix/ Seewald-Heeg, Uta (Hrsg.) (2009): Terminologiemanagement. Von der Theorie zur Praxis¸ Berlin

Raupach, Inke (2009): Terminologieportale mir Mehrwert, in: Meyer, Felix/ Seewald-Heeg, Uta (Hrsg.), Berlin; S. 121-127

Roelcke, Thorsten (2005): Fachsprachen, Berlin

Schippan, Thea (2002): Lexikologie der deutschen Gegenwartssprache, Tübingen

Schlaefer, Michael (2002): Lexikologie und Lexikographie. Eine Einführung am Beispiel deutscher Wörterbücher, Berlin

Schuck, Hans-Jochen (2005): Terminologie und Übersetzen, in: Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e.V. : Terminologie und Lexikographie, Tagungsakte (Nachdruck), Frankfurt am Main; S. 109-123

Seewald-Heeg, Uta (2009): Terminologieverwaltungssysteme, in: Meyer, Felix/ Seewald-Heeg, Uta (Hrsg.) (2009), Berlin; S.35-81

Wierzbicka, Anna (2006): Semantyka. Jednostki elementarne i uniwersalne, Lublin

Żebrowska, Ewa/ Dovhopolyy (2004): Linguistik. Einführung für Germanistikstudenten, Olsztyn

Żmigrodzki, Piotr (2003): Wprowadzenie do leksykografii polskiej, Katowice

Egzamin końcowy