Wstęp do translatoryki praktycznej 2512-s2GER1Z-WDT
Konwersatorium (KON) Semestr zimowy 2023/24

Kubacki, D. A., Dahlnann, Karsten. Jak sporządzać tłumaczenia poświadczone dokumentów?

Pieńkos, J. Podstawy przekładoznawstwa: od teorii do praktyki.

TEPIS - Kodeks tłumacza przysięgłego (najnowsza wersja)

Cieślik, B., Laska, Liwiusz., Rojewski, M. Egzamin na tłumacza przysięgłego

Wille, L. Uniwersalistyczne implikacje teorii przekładu.

Zieliński, L. Kubicka, E. Język(i) w prawie. Zastosowania językoznawstwa i translatoryki w praktyce prawniczej.

Hejwowski, K. Kognitywno-komunikacyjna teoria przekładu.

Małgorzewicz, A. Die Kompetenzen des Translators aus kognitiver und translationsdidaktischer Sicht.

Student:

K_W01 ma pogłębioną wiedzę ogólną o języku niemieckim,

K_W08 ma uporządkowaną i podbudowaną teoretycznie pogłębioną wiedzę szczegółową dotyczącą wybranej problematyki językoznawczej lub literaturoznawczej,

K_W10 zna w pogłębionym stopniu specyfikę terminologiczną, metodologiczną i zawodową związaną z pracą tłumacza,

K_W11 zna i rozumie najważniejsze dylematy współczesnej cywilizacji oraz ich powiązania z zawodem filologa

K_U02potrafi dobierać i stosować odpowiednie metody badawcze i narzędzia do rozwiązywania typowych problemów badawczych

K_K06 identyfikuje i rozstrzyga dylematy prawne i etyczne związane z wykonywaniem zawodu filologa i tłumacza,

K_K07 wykazuje aktywność w samodzielnym podejmowaniu typowych działań profesjonalnych (praktyki)

1. Młody tłumacz na rynku tłumaczeniowym w Polsce - perspektywy pracy, formy i możliwości zatrudnienia, zasady rozliczenia, możliwości zarobkowe

2. Warsztat tłumacza we współczesnym świecie a rodzaj wykonywania pracy

3. Typologia tłumaczeń (trzy zajęcia)

4. Tłumaczenia poświadczone

5. Tłumacz przysięgły w polskim systemie prawnym

6. Stowarzyszenia i organizacje tłumaczy, współpraca w ramach zespołów, fora tłumaczy

7. Tłumaczenie ustne

8. Odpowiedzialność tłumacza